Кæвдæсардтæ – перевод

см. Кæвдæсардтæ

Кавдасарды (ир., букв. «рожденные в яслях»), кумаяги, иногда тума (диг.) – низшее сословие осетинского крестьянства. Сословие кавдасарды составляли незаконнорожденные дети осетинских феодалов, иногда и влиятельных, независимых фарсаглагов, т.е. дети, рожденные именными женами – номылуста, и их потомки. Кавдасарды составляли неотъемлемую собственность семьи отца-феодала и не могли быть ни проданы, ни уступлены в дар. В одной из статей осетинских адатов, опубликованных Ф.Е.Леонтовичем, записано: «кавдасарды обязаны жить там, где прикажут их владельцы, и исполнять работы от них назначенные». После смерти отца кавдасард имел право получить небольшой надел земли, но и тогда он продолжал оставаться зависимым крестьянином и нести повинности «законным» наследникам своего отца. Брачные союзы кавдасарды заключали, как правило, между собой, хотя были случаи, когда девушки – кавдасарды выходили замуж за фарсаглагов или адамихатов. Сословие кавдасардов, составлявших к середине ХIХ в. около 25 % всего осетинского крестьянства, просуществовало до 1867 г. – года завершения Крестьянской реформы на Кавказе.

см. Ирон адæмы этнографи æмæ мифологи